TANABATA "The Star Festival"
TANABATA, yang juga dikenal dengan sebutan "Festival Bintang", merupakan salah satu dr beberapa rentetan festival ("matsuri") di dalam kebudayaan rakyat Jepang. Yahh, satu hal yang cukup beda selama tinggal di Jepang ini adalah karena menurut gue sering banget orang Jepang ini ya bikin matsuri, & tiap2 matsuri punya maksud perayaan tersendiri....
Kenapa TANABATA ini membuat gue mau nulis di blog ini adalah karena pas keingetan aja ama one of the famous Disney children song titled "WHEN YOU WISH UPON A STAR" dan kebetulan juga ada pengalaman yang lucu banget buat gue sebagai orang asing...hahaha....
When You Wish Upon A Star
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires will come true
If your heart is in your dreams
No request is too extreme
When you wish upon a star as dreamers do
Sekilas tentang TANABATA sendiri dulu deh....festival ini biasanya jatuh pada tanggal 7 Juli tiap tahun (khusus untuk di daerah Sendai yg sangat terkenal untuk festival ini biasanya jatuh pada tanggal 5-8 Agustus). Cerita ini originally berasal dr legenda Cina terkenal yg menceritakan tentang bintang ALTAIR (Cowherd Star) & bintang VEGA (Weaver Star) sebagai lovers yang dipisahkan oleh the Milky Way oleh Tuhan ("Kami sama"), & hanya diperbolehkan bertemu satu kali dalam setahun, ya tanggal 7 Juli itu. Nah, tradisi orang Jepang pada hari itu biasanya anak-anak & orang dewasa pada nulis "WISH" masing2 di kertas berwarna-warni gitu, trus, nanti digantungin di cabang2 bambu (a specially erected bamboo tree)gitu & ditaruh di halaman atau pintu gerbang ("genkan") rumah gitu deh...trus, mereka berdoa dengan giatnya supaya wish-nya terkabul.
Ini ada beberapa gambar pohon wish Tanabata itu (sorry mungkin kekecilan & ngga begitu jelas ya...)
Nah, ngga ketinggalan daycare ("hoikuen") tempat anak gue dititipin pun ikut bikin pohon ini untuk menghiasi genkan-nya...tapi, kan gue asli ngga ngerti ada tradisi beginian...ada lah satu hari (seminggu sebelumnya) di dalam buku penghubung (kayak jaman SD dulu nih) si Nicky di selip selembar kertas (belakangan gue tahu disebut "tanzaku") yang berukuran kira2 5x10 cm berwarna pink tua...gue pikir apa ini ngga sengaja aja kali ya keselip pas ada kegiatan apa kali hari itu di daycare-nya itu...so, gue buang aja tuh kertas di rumah...ehhh, 2 hari kemudian pas jemput si Nicky tiba2 aja salah satu "sensei"nya Nicky nanyain mana kertas pink & wish-nya Nicky chan...anak2 laen se-daycare dah pada digantung semua wish-nya di genkan Mammy Child Room itu...tinggal Nicky chan..."...ara 
ara...shiranakatta yo!..." ("oh..oh...kagak ngarti Bo...")...haaaahhahaha...gue jelasin aja ke sensei-nya itu gue baru tahu paginya dari sobat gue yang orang Jepang tentang adanya tradisi ini di bulan Juli...& gue bilang juga bahwa kertas pink itu dah gue buang...untung aja pada ngerti kalo si Nicky chan ini (Mama-nya) ini orang asing...
so, dikasih lagi lah besoknya kertas warna light green gitu...& akhirnya gue tulisin juga wish-nya Nicky chan (sebenernya jadi wish-nya gue gitu lho...)...pake huruf Romawi & in both Japanese & English pula...kayak gado2 deh...huaaahhahaa....cara nulis wish-nya pun sebenernya ada aturan bahasanya & komposisinya...tapi itupun gue baru tau & diajarin ama Ninomiya sensei (guru Japanese gue) 1 minggu kemudian...woalaahhh...
Yah, mungkin kalo si Nicky bisa comment kejadian ini, pasti dia mokal banget kali ya ama temen2nya ("tomodachi") atas ke"culun"an Mama-nya ini...I wonder what she will make & write down for her wishes if someday in the future she can do all this by her own...titip wish Mama juga ya Nicky chan...hehehe...
"TANABATA SAMA" song
Sasa no wa sarasara
Nokibani yureru
Ohoshi sama kirakira
Kingin sunago
Goshiki no tanzaku
Watashi ga kaita
Ohoshi sama kirakira
Sora kara miteru
gw baru in klo lo punya blog jg hehe...gomen ne...
Posted by: Fidel | 7月 24, 2006 07:43 午前
hahaaa we learn something new everyday ya - may all your wishes come true !
Posted by: budimarjono | 8月 9, 2006 12:45 午前